해피투게더 조나단 한국식 농담에 당황한 이유

해피투게더 조나단 나온 편인데

콩고 왕자 이야기를 들어보니 진짜 문화 차이 엄청 크긴 하네요.

 

조나단 한국 욕 수위 세다고 하는데

진짜 생각해보면 우리나라 욕이 약간 희화되거나 정감 가는 표현의 하나라고

미화되기도 해서 그런지

 

일상생활에서도 바보 돼지 이런 건 진짜 애칭처럼도 쓰이고

다른 나라 사람들이 보기에 조금 놀랄 수도 있을 것 같아요.

 

'잡히면 죽는다' 이 대목에서는 이걸 그렇게 받아들일 수도 있구나 하고

웃기면서도 충격적이었네요.